Posso aiutarti?
Sì, grazie.
Mi serve dell'altro nastro isolante.
Okay, portami il rotolo finito e te ne do uno nuovo.
Finito?
Il rotolo di carta che rimane quando finisci il nastro.
Come? Perché?
Perché noi facciamo così.
Non posso dartene uno nuovo, se non mi ridai quello vecchio.
Mi prendi in giro?
No.
Come ti pare, Dennis.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Traduzione: Linda91, CrystalFairy3, eRo_, Meryjo
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Qui parla il capitano. Il volo da New York a San Francisco...
Ehi, fammi un favore.
Non parlarmene più, cazzo.
- Ma lo farò. - E' l'idea più stupida che ho mai sentito.
- Lo farò, Bill. - Abbiamo del lavoro da fare.
- Siamo qui per insegnare. - Chino...
California Medical, il penitenziario della California...
- Norco, Soledad, San Quentin... - Se mi dicessi...
"Bill, voglio diventare un Beach Boy, iniziare a surfare...
- "diventare tutt'uno con l'universo." - Folsom.
Oppure, "Voglio sfondare nel cinema.
"Mi prendo una casa a West Hollywood e un pechinese."
Manson è a soli 50 chilometri, a Vacaville.
A un tiro di schioppo.
- Vuoi davvero incontrare Charlie Manson? - Perché no?
Passi solo a salutarlo?
Sì.
Grazie.
Nessuno vuole sentir parlare di quel pazzo figlio di puttana, lo sai.
Signore e signori, benvenuti a San Francisco. Siete pregati di rimare seduti...
Tra l'altro, quando pensavi di andare a fare queste gite, Holden?
Troverò il tempo.
Nessuno può parlare con Manson.
Sono anni che Tom Snyder cerca d'intervistarlo.
Noi siamo agenti dell'FBI.
E se stessero violando i suoi diritti civili?
Sali in macchina e basta.
Ogni anno in California il 35 per cento degli omicidi restano irrisolti.
E' la percentuale più alta di tutto il Paese.
In parte, è dovuto al territorio.
Nei boschi, sulle montagne...
- ci sono anfratti... - Non puoi parlare con Manson,
nemmeno se sei un federale.
Quelli del carcere lo trattano come se fosse un unicorno.
A nessuno serve la psicologia...
più degli agenti di Santa Cruz.
- In un caso di omicidio... - Se vai a Vacaville, parla con Ed Kemper.
Cosa può averlo fatto scattare?
- Può ripetermelo? - Kemper.
Ed Kemper. Lo chiamano l'omicida delle studentesse.
Ma se anche l'assassino non comprende il suo comportamento?
Lo riconosci subito. E' alto quasi due metri, peserà 130 chili.
- Cavolo, è grosso. - Enorme.
- Gli omicidi violenti erano... - Ha ucciso delle studentesse a Santa Cruz.
Sei ragazzine, gli ha tagliato la testa e ha abusato dei cadaveri.
Ha ucciso la madre a martellate...
e usato la testa per darsi piacere.
- Stronzate. - Con la bocca.
- No. - Sì.
Quando si uccidono degli estranei...
- senza ragione apparente... - Era stato in un ospedale psichiatrico.
E' pazzo da legare. Ha ucciso i nonni quando aveva 15 anni,
ma era riuscito a convincere tutti che fosse completamente riabilitato.
- Oddio. - Nella maggior parte dei crimini...
il movente non solo ci sfugge...
Jim Conor lo conosce bene.
- Te lo presento. - Davvero?
- Sì. - Borderline.
- Grazie. - Incomprensibile.
Lo chiamavamo Big Ed.
Lo conoscevano tutti.
- Era un informatore? - No...
ma era intelligente, simpatico.
Guardava tutte le serie poliziesche.
Gli piaceva "Sulle strade della California".
Voleva entrare nella polizia stradale, ma non c'è riuscito.
Diceva che poteva nascondere i suoi problemi psichiatrici, ma non il suo culone.
O altre cazzate simili.
I tipi come lui vogliono sempre portare un'uniforme.
Perdenti. I perdenti sono sempre attirati dall'autorità.
A nessuno piace ammetterlo, ma i perdenti sono utili.
- Perché? - Sono degli impiccioni.
Sanno sempre cosa fanno gli altri.
E' sono gelosi, per la maggior parte.
- Si sentono maltrattati. - Ed era un ficcanaso.
E' stato prima che sapeste degli omicidi?
Sapevamo che c'erano stati, ma non li avevamo collegati a lui.
- Però continuava a chiedere a riguardo. - E non avete sospettato di lui?
- Che c'è? - "Che c'è?"
Ti stava simpatico.
Diciamo che era una piacevole scocciatura.
Ma andiamo.
- Era difficile non volergli bene. - Quindi l'ha arrestato lei?
Alla fine...
è scappato a Pueblo, nel Colorado...
aspettandosi che ci sarebbe stata una caccia all'uomo.
Quando nessuno è andato a cercalo, si è stufato di aspettare...
e ha deciso di consegnarsi.
Ha chiamato da una cabina telefonica e ha confessato.
Pensavamo stesse scherzando.
L'ho riportato indietro, ma continuava a parlare.
Elencava dei dettagli delle scene del crimine.
Pensavo di aver vinto alla lotteria.
Dopo alcune ore non lo sopportavo più.
Crede che Kemper accetterebbe di parlare con noi?
Prova a fermarlo.
"Noi", amico?
David Berkowitz, 24 anni.
Passava la giornata a smistare lettere all'ufficio postale, quindi...
Che c'è?
Davvero, cosa pensi di scoprire?
Un assassino che vuole parlare? E' un dono.
Un dono?
Si è fatto un pompino con una testa mozzata.
La sua terza vittima era una ragazzina di 15 anni, Holden.
- Non vuoi parlarne? - In pratica,
mi hai fatto venire solo per portarti il proiettore?
Sì, per aiutarmi a portare a termine il lavoro che ci hanno affidato.
Kemper non t'interessa, o non è degno della tua attenzione?
Entrambe le cose.
- Questo è l'uomo che la polizia... - La cravatta è eccessiva?
E il completo?
Se scoprono che sei un federale, ci sarà una rivolta.
Se Shepard scopre che hai interrogato l'omicida delle studentesse, s'incazzerà.
E' più facile chiedere scusa, invece del permesso.
Okay.
Se proprio vuoi andare, devi mantenere il sangue freddo,
prenderlo di sorpresa e andartene il più in fretta possibile.
- Ottimo consiglio. - Entra deciso...
nessuna chiamata, non dargli la possibilità di fare domande.
Sono un amico di Jim Conor.
Esatto, Jim Conor si ricorda di lui.
Digli che lo saluta.
Gli dico che l'ho incontrato al Jury Room.
E qualcosa su quelli del locale.
- Posso chiamarti Big Ed? - Non parlerei degli omicidi.
Non sei lì perché è un necrofilo degenerato, ma perché è...
- affascinante. - Come posso non parlare degli omicidi?
Non avere fretta.
Che fai?
Non si sa mai.
Holden, non ti faranno entrare con un'arma.
Quel tizio è alto due metri e pesa 130 chili.
- Esatto. - Quindi che può fare?
Ti prenderà quel cazzo di affare, ti ucciderà...
e poi farà sesso con la tua faccia.
Fermi.
- Potete andare. - Non voglio rovinarti il divertimento.
Sono a posto, alle nove va bene.
Potresti venire...
- e prendere appunti. - Prendili tu, ti aiuterò a riordinarli.
Vuoi davvero giocare a golf,
mentre recupero informazioni preziose dall'omicida delle studentesse?
- E' il mio giorno libero. - Te ne pentirai.
No, te ne pentirai tu,
quando deciderà che lo stai usando e il vecchio Ed non ci guadagna niente.
- Invece sì. - Cosa?
Farà parte di qualcosa...
invece di marcire in una cella.
Parte di cosa?
Non siamo nemmeno qui.
D'accordo.
Devo chiederle di consegnarmi distintivo e arma.
Sì.
Inoltre, deve firmare un documento.
Qui dichiara che in caso morisse...
venisse preso in ostaggio, attaccato o abusato all'interno del carcere...
il governo degli Stati Uniti non verrà ritenuto responsabile.
Okay.
Baciami il culo!
Ehi, bello, porta qui quell'affare!
Puttana!
Può togliere...?
No, deve tenerle per regolamento.
Credo che renderebbero la cosa imbarazzante.
E' dell'FBI.
Okay, ecco fatto.
Grazie, Jim.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Holden, giusto?
- Edward. - Edmund.
- Scusa, ho pensato che... - Sei stanco?
- Cosa te lo fa credere? - E' un bel viaggio, ma lungo.
Edmund lo ha scelto mia madre, quindi puoi chiamarmi Ed.
Certamente.
Allora, come posso aiutarti?
Okay...
sono un istruttore dell'unità di Scienze Comportamentali, a Quantico.
- e ho avuto un'idea.. - Hai fatto colazione?
Posso farti portare qualcosa? Vuoi un panino?
No, sono a posto.
Che tipo di panino ti piace?
- Sto bene così. - Vuoi un panino all'insalata di uova?
Sono a posto, davvero.
Faccio portare dei panini all'insalata di uova. Posso avere quasi tutto dalla mensa.
Okay.
- Avete quelli al tonno? - Quelli all'insalata di uova sono più buoni.
- Ehi, Jim. - Sì, Ed?
Stamattina hai visto Mitch? Potresti cercarlo?
E' buono, vero?
Questi ragazzi sono eccezionali. Sono qui da cinque anni,
siamo andati subito d'accordo.
Ti stanno simpatiche le guardie?
Beh, io gli sto simpatico. Sono educato.
Sai...
ho saputo che una volta andavi in un locale, il Jury Room.
Quello a Santa Cruz?
Sì, anche loro sono simpatici.
Ho fatto domanda per entrare nella polizia stradale.
Mia madre ha parlato con gli sbirri per cancellare i precedenti psichiatrici.
Ma a quanto pare non gli interessavano, ero semplicemente troppo alto.
Troppo alto?
Se si è troppo è un problema, ma...
Cosa?
Niente, mi sembra...
Credi che mi abbiano mentito?
No.
Beh, piaccio agli sbirri...
perché con me possono parlare...
di cose che con le mogli non possono parlare, o almeno alcuni.
Davvero? Di cosa parlate?
Insomma, libri e film.
Guardo tutte le serie poliziesche.
Conosci...
quella di Joseph Wambaugh, "Sulle strade della California"? L'hai vista?
Mi piace molto.
E' da lì che ho appreso molte delle mie conoscenze.
Davvero?
Quali conoscenze?
Beh, per esempio, coi poliziotti...
non potrei mai cadere in una loro trappola...
perché so come ragionano, dato che ho visto la serie di Wambaurgh.
Di che trappola parli?
La classica è parlare troppo dei crimini.
Mostrano troppo interesse.
Devi restare sul vago.
Le hanno tentate tutte per fregarmi.
Sono troppo scaltro. Non parlo, punto.
Davvero? E' interessante.
Allora...
hai avuto un'idea?
Sì, esatto.
Diciamo che...
Beh, è una specie di ricerca.
Una ricerca.
Solo una serie di interviste...
in cui parlo con...
individui non...
molto diversi da te.
Stiamo solo parlando?
Non devo andare da nessuna parte a fare qualche esame?
No, nessun esame. Solo questo.
Perché?
Beh, perché credo possa essere utile.
Parlare di cosa?
Beh, non lo so.
Del tuo...
comportamento.
Immagino.
Se ti va.
Insomma, non sei costretto a parlare di niente, se...
non vuoi.
Perché sei così nervoso?
Sei nervoso, ora.
No, non lo sono.
Beh, sarò sincero, non ricevo molte visite.
Quando viene qualcuno, credi voglia parlare di questa merda?
No, cazzo. E' come lavorare in un mattatoio per il bestiame,
la gente non ne vuole parlare.
- Ci hai lavorato? - No, era per dire...
che chi uccide altre persone per vocazione,
vuole solamente parlare di com'è farlo.
Di quello che è successo, del casino che c'è dietro.
Già, certo.
Non è facile massacrare la gente, è un lavoraccio.
Fisicamente e mentalmente. Non credo che le persone lo capiscano.
Devi sfogarti.
Cosa stai scrivendo?
Penso che sia una scelta di parole interessante...
"vocazione".
Beh, come la chiameresti?
Un passatempo? Direi che è qualcosa di più.
Guarda le conseguenze. La posta in gioco è molto alta.
Ti è d'aiuto? Stai ottenendo quello per cui sei venuto?
- Penso di sì. - Bene.
Posso chiederti una cosa?
Pensi che la prigione possa aiutarti?
Stai scherzando?
Pensi che non dovresti stare in prigione?
Credo sia come chiudere la porta della stalla dopo che il cavallo è scappato.
Cosa pensi che dovrebbe fare lo Stato con te?
Beh, Holden, una lobotomia non sarebbe fuori questione.
Lobotomia?
Come Frances Farmer.
- Ti ricordi Frances Farmer? - No.
Adoravo Frances Farmer. Era un'attrice.
E' stata lobotomizzata negli anni 50.
Era intelligente e profonda...
non era compresa.
Siamo molto simili.
Non credi che la psichiatria potrebbe aiutarti?
Ci hanno già provato quando ero in ospedale.
Non ha funzionato.
Credo che la chirurgia sarebbe la migliore opzione per me.
E se la chirurgia non...
funzionasse, in questa società moderna,
cosa dovremmo fare con gli Ed Kempers di tutto il mondo?
Beh, non è questo il tuo campo?
Dal tuo punto di vista.
Morte per tortura?
Allora, cosa non mi stai dicendo?
Perché continui a guardarmi così?
Così come?
Stranamente. Continui a guardarmi come se fossi una cavia.
Beh, a essere sinceri...
sembri solo un ragazzo normale, gentile.
Mi è difficile...
collegarti al motivo per cui sei in prigione.
Beh, certo.
Sono stato un ragazzo normale...
per la maggior parte della mia vita, con una bella casa, in un bel quartiere.
Avevo degli animali, andavo in una buona scuola. Ero...
premuroso, educato, un bravo ragazzo.
Non c'è alcun dubbio su questo.
Ma...
allo stesso tempo...
vivevo una vita parallela spregevole e perversa...
piena di violenza, confusione, paura...
- e morte. - Beh...
a me sembra che tu abbia...
una particolare...
Un particolare modus operandi?
- Certo. - Beh...
stavo per dire...
firma.
Un'oeuvre. Un'opera, se così si può dire.
Potresti studiarla.
Sai scrivere "oeuvre", vero, Holden?
Sai, ce ne sono molti come me.
Tu credi?
Altri che uccidono in sequenza come te?
- Sequenza? - Uno dopo l'altro.
A intervalli regolari. Ho iniziato a chiamarli...
"assassini sequenziali"...
se così si può dire.
Quanti ce ne sono, secondo te?
Beh...
è una supposizione...
ma, ora come ora, direi...
in nord America, più di 35.
35?
Ma non li troverete mai, se non vogliono.
Nemmeno per sbaglio.
Non può essere.
Beh, Holden, non sono un esperto.
Non sono un'autorità.
Sono solo un assassino molto affermato...
che ha passato la sua vita adulta a evitare con successo la cattura...
finché non si è costituito, perché pensavo non mi avrebbero mai preso.
Prendere o lasciare.
Cosa vuoi da me?
Non ne ho idea.
La sua opera?
Chi cazzo è? Stanley Kubrick?
Era davvero molto loquace.
Gli piace parlare coi poliziotti. E' solo, potrebbe farlo tutto il giorno.
Non è un omicida in cerca del brivido, Bill.
Penso che dobbiamo ammetterlo.
Ha mozzato la testa a delle donne e ha fatto sesso con i loro cadaveri.
Se non è delirante, non so cosa sia.
E' così articolato.
E'...
meticoloso...
e molto intelligente.
Come vittime ha meticolosamente scelto delle ragazze che non potevano difendersi.
Istinto animale.
E' consapevole di sé ed è oggettivo.
Non è insolito?
Dice quello che vuoi sentire,
proprio come ha fatto con gli strizzacervelli dell'ospedale.
Sapeva cosa dire per uscire di lì e poi è andato a caccia.
- Non essere stupido. - Perché pensi che lo sia?
Conosco questi stronzi.
Non passerà molto prima che ti chieda dei privilegi.
- Poi si lamenterà con la guardia... - Vieni con me il prossimo fine settimana.
- Vieni a vederlo coi tuoi occhi. - No, non lo farò.
Andrai a giocare a golf?
Mi aiuta a pensare.
Dovresti provarci.
Sì, un po' più su.
Un po' più...
- a sinistra. - La mia o la tua?
La mia.
- Va bene? - Va bene, che c'è?
- Vuoi fare una pausa? - Perché dovrei?
- Non funziona così. - Okay.
Vuoi che ci infili qualcosa?
- Che ti tocchi i capezzoli? - Perché?
- Per movimentare la cosa. - Vai bene, continua e basta.
Okay.
Sa più sugli omicidi per libidine di tutta l'unità di Scienze Comportamentali dell'FBI.
- Dovremmo reclutarlo. - L'FBI lo farebbe?
Ne dubito.
Hanno tutti paura che Berkowitz possa vendere la storia della sua vita.
Lo Stato di New York si sta muovendo per rendere queste cose illegali.
Sarebbe orribile per le famiglie delle vittime.
- Cosa vi porto? - Salve.
Potrei avere due uova fritte con patate
e un toast con marmellata d'uva?
Tu?
- Per me un panino all'insalata di Ed. - Cosa?
Un panino all'insalata di uova, grazie.
Holden, non ti piace nemmeno l'insalata di uova
- Grazie. - Giusto.
Prendo una Denver omelette.
Hai la riferimentite. Non puoi fare a meno di riferirti a lui.
Pensa a quanto potremmo imparare da uno come Kemper.
- L'ha chiamata vocazione. - Uccidere donne?
- Sì. - Cristo.
Come puoi immaginare una cosa del genere?
Non poteva attrarle.
Non ha le abilità sociali.
Questo descrive molti ragazzi.
Perché odia le donne?
Glielo chiederò.
Non direttamente.
No?
Sembra il tipo di persona che ti direbbe quello che vuoi sentire.
- Devi prima disarmarlo. - Intendi come...
- Come? - Chiedigli qualcosa di personale.
Avvicinati a lui...
- ascoltalo attentamente. - Lo faccio.
Non tenere le braccia conserte.
Ripeti i suoi movimenti.
Incoraggialo a parlare di cosa lo emoziona.
Sono stratagemmi femminili?
Incrocia le gambe nella sua direzione.
- Lo fate davvero? - Ma non toccarlo.
Vuoi piacergli...
ma non vuoi che pensi che lo fregherai.
Dovresti vedere la tua faccia!
Le cose stanno così.
Ho passato 5 anni sotto copertura
e un paio d'anni in Accademia.
Sono senza macchia.
Sono Eliot Ness. Sono...
Sei Melvin Purvis, uomo del governo.
Esattamente.
E non c'erano gonne all'FBI.
Niente donne, solo uomini.
Poi mi sono iscritto all'università e all'improvviso...
divento il fottuto Warren Beatty.
Tutto cambia.
- Zucchero? - No.
- Beh, latte? - Grazie.
- Subito, amico. - All'improvviso è tutto Disco Poppers
e locali alla moda.
Sono circondato di donne fino al collo.
Figa, figa, figa. Capisco.
Viene fuori...
che alle donne piace davvero l'uomo in divisa.
"Benzina, erba o culo. Nessuno viaggia gratis."
Mi ritrovo con una ventiquattrenne incontrata in un bar.
Nessuna mi ha mai amato così in tutta la mia vita.
- Non vantarti. E' sconveniente. - Oh, mio Dio.
- Scusami. - Sto scherzando.
Amico...
quello che sa fare a letto.
Devi amarla questa fighetta.
La amo.
- Cazzo se la amo. - Devi lasciare
questa fighetta velocemente, prima che diventi una mamma.
Già.
Eri vergine fino a quel momento, è questo che stai dicendo?
Assolutamente no.
Dai proprio l'impressione di esserlo.
- Cosa? - Che c'è di male? Lo sono stato per anni.
Non c'è niente di male, è solo che...
non lo sono.
La tua nuova ragazza lo prende nel culo?
Non ne abbiamo ancora parlato.
Chiediglielo.
Il culo risucchia il cazzo dentro...
letteralmente. E' come un buco che succhia.
E' facile.
Ma quando scopi il collo di qualcuno, è l'esatto opposto.
C'è solo resistenza.
E' molto difficile.
Guarda.
Lo senti?
Senti, è tutto muscolo.
Cartilagineo.
Lo trovi interessante?
- Sì. - Perché...
posso risparmiarti alcuni dettagli.
No, sono qui per i dettagli.
Il campus di un'università...
è come un enorme negozio di caramelle.
Sai cosa intendo.
Giusto.
Tua madre...
lavorare al campus dell'università della California, giusto?
Mi ricordi che cosa faceva?
- Assistente amministrativa. - Giusto.
Viveva solo per quello, amico, il lavoro e le sue preziose studentesse...
che coccolava come una madre.
Pensi che ti trascurasse per stare con loro?
Mettiamola così...
aveva un'opinione violentemente schietta sugli uomini.
Il matrimonio con mio padre non era andato bene.
Gli somiglio molto, quindi...
Glielo ricordavi.
Pensi di aver sviluppato un'avversione verso le ragazze per questo?
Secondo lei...
non sarei mai riuscito a stare...
con una di quelle ragazze...
perché ero un disastro e la imbarazzavo.
- Eri un fallimento per lei. - Senti.
Mia madre era una donna per bene, onesta e ragionevole...
ma quando si tratta di me...
non provava altro che disprezzo...
delusione e disdegno.
Dev'essere stato terribile.
Beh, il fatto è questo.
Sto ascoltando.
Le donne sono nate con un piccolo buco...
in mezzo alle gambe...
in cui ogni uomo al mondo vuole infilare qualcosa.
E sono più deboli degli uomini...
quindi imparano a usare la strategia.
Utilizzano la mente e il sesso...
e imparano naturalmente come umiliare gli altri.
Tua madre ti umiliava?
Ed?
Non si tratta di un omicidio per libidine.
Non ha pugnalato, violentato e decapitato sua madre perché era eccitato.
E' stato condizionato.
- L'ha detto lui? - In pratica sì.
E' una farsa.
Ha imparato un po' di psichiatria all'ospedale.
- E' abbastanza sofisticato da usarla. - No, il mio istinto dice di no.
Il tuo istinto dice che ha scelto le parole con attenzione, oppure le ha solo dette?
- Con molta attenzione. - Beh, ti ha raggirato.
Dice quello che vuoi sentire da lui.
- Ma perché dovrei volerlo sentire? - Perché sei fatto così.
Gli hai parlato dell'università,
della tua ragazza sfacciata, del fatto che sei sensibile
e lui ha inventato una stronzata che andasse bene.
- Perché gli hai detto quelle cose? - Per farlo sciogliere un po'.
Perché hai sentito il bisogno di parlargli della tua ragazza?
Solo per farlo parlare.
Holden, ha passato sette anni in carcere.
Si è esercitato molto. Non incoraggiarlo.
- Cercavo di renderlo innocuo. - Sei un agente federale.
Non dargli niente. Lo stai studiando, devi essere oggettivo.
- Devo fidarmi del mio istinto. - Ancora con quella parola.
Quindi a Farfiel, in Iowa, non sapevi nulla...
e ora, improvvisamente, hai quest'istinto infallibile.
- Beh, ho imparato molto. - Okay, senti...
non ci sono dubbi che quello che è successo sia stata un'esperienza profonda per te...
ma voglio che capisci che qualunque cosa pensi...
c'è un'alta probabilità...
che ti stia manipolando.
Non è colpa mia.
Signori...
sono il detective Roy Carver.
Sentite, sono arrivato in ritardo alla lezione...
ma è stata grandiosa.
- Beh, la ringrazio molto. - Felice di essere d'aiuto.
Sentite, prima che andiate volevo chiedervi una cosa.
So che non siete qui solo per insegnare.
No, insegniamo e basta, Roy.
Ci occupiamo solo di quello.
Speravo di potervi coinvolgere in qualcosa di un po'...
inusuale.
Ma certo.
Il suo nome è Rosemary Gonzales, 73 anni.
Suo marito è morto di cancro, quindi ha venduto la fattoria di famiglia a Chico...
e si è trasferita a Sacramento per stare più vicina ai nipoti.
Due settimane fa...
l'abbiamo trovata dietro casa sua, picchiata a morte.
Non l'hanno derubata.
E' stata molestata e picchiata, ma senza penetrazione e...
hanno tagliato la gola al suo cagnolino.
Hanno ucciso il cane perché la stava proteggendo?
O per qualche altro motivo?
Questo non lo so...
- ma è interessante. - Perché non l'ha pugnalata?
Non ha avuto il coraggio?
Non penso che un ispanico con un coltello si faccia spaventare da una vecchietta.
Perché dice così? Perché crede sia un ispanico?
Per il quartiere, tutti ispanici e neri.
Ha identificato qualcuno di quell'etnia?
No.
E' entrata e uscita dal coma più volte in questi giorni.
Adesso si è finalmente svegliata, ma non ricorda nulla.
Credete che c'entri il cagnolino?
Gli scottish terrier possono essere rumorosi. Abbaiano...
Può dare fastidio.
Sentite...
dobbiamo sapere con certezza quanto ci dobbiamo preoccupare.
Mio marito avrebbe pianto, se mi avesse vista così.
Io invece non piango.
Sono forte.
Ma lui...
era un bambinone.
Avrebbe distrutto la sua fede nell'umanità.
Cos'ho fatto?
Chi farebbe una cosa del genere?
Non ho mai fatto male a nessuno.
Non ho nemici.
Non mi vesto da troia.
Sono un'anziana.
Voglio chiederle una cosa.
Il suo cane ha mai morso qualcuno?
Mai.
Ha mai infastidito qualcuno abbaiando? Qualche vicino che si è lamentato?
No.
Si sempre comportato bene.
Chi le taglia il prato, Rosie?
Chi l'aiuta a sistemare il giardino?
Mi aiutano in molti. Soprattutto i ragazzi.
Quali ragazzi?
Dei ragazzi del posto.
E' una comunità molto piccola.
E non ha riconosciuto il suo aggressore? Non lo conosceva?
Non me lo ricordo.
Ha figli?
Due figlie.
Sposate?
La più grande è divorziata.
La più giovane non la vedo spesso.
Ricorda qualcos'altro?
Era alto o basso?
Ricorda qualche segno particolare come nei, cicatrici, tatuaggi?
Ricordo il chiaro di luna.
E...
ricordo un odore.
Che tipo di odore?
Non so, lui...
puzzava.
Di cosa? Di grasso o di benzina, forse fertilizzante?
Come un barbone.
Come qualcuno che aveva bisogno di lavarsi.
Liceale tra i 17 e i 18 anni...
bassa autostima, disprezza l'autorità...
non va molto d'accordo con i genitori.
In pratica un teppista?
Una sera litiga con suo padre,
forse riesce a prendere una bottiglia di liquore...
e passa davanti alla casa...
riconosce il posto, perché una volta andava a tagliare il prato.
- Un ragazzo del quartiere? - Entra.
Lei non lo riconosce, pensa che sia un ladro e comincia a urlare.
Hanno uno scontro fisico.
E' ubriaco...
e la picchia a morte.
Accoltella il cane, perché abbaia incessantemente.
E poi scappa.
Dite sul serio?
- Un adolescente? - Ha una pessima igiene personale.
Non si lava...
perché è quello che vogliono i genitori.
Senta, ci sono tantissimi ragazzi così da queste parti.
Ma quale degenerato sgozzerebbe un cane?
Forse il ragazzo ha visto il cane in giardino,
ha deciso di fare un esperimento notturno col suo coltello da caccia...
ma è stato interrotto.
Una vecchietta responsabile, farebbe entrare il cane, di notte.
Lei è uscita col cane...
perché aveva sentito qualcosa.
Ascoltate.
C'era la luna piena.
Abbiamo ipotizzato qualcosa di simile, forse si tratta di...
satanismo.
Forse il cane faceva parte di un rito sacrificale o qualcosa del genere.
Il conto.
Interroghi i ragazzi del quartiere.
Qualcuno saprà qualcosa.
Ne avevamo trovato uno, l'abbiamo interrogato due volte.
- Interrogatelo ancora. - La famiglia si opporrà.
Sua zia lavora per la Contea.
- Rendete la cosa formale. - Avrò bisogno di un mandato.
Forse possiamo aiutarla.
Cazzo!
Nancy mi ucciderà.
Non ci sono voli fino a domenica.
- Forse questo ragazzo è come Kemper. - Dobbiamo prendere una stanza.
Me ne occupo io. Possiamo sfruttare quest'opportunità.
- Può essere d'aiuto nel caso Gonzales. - Non riesco a credere di essere qui con te.
- Possiamo parlare con Kemper. - No!
- Vado a giocare a golf. - Vieni con me.
Non chiederò un consulto a Ed Kemper.
Nessun consulto. Solo qualche informazione.
Quando sono peggiorati i suoi istinti?
Non riesci a stare lontano dal quel figlio di puttana.
No, per favore. Non dire "figlio di puttana".
Sai che ti porterà rispetto.
Potresti smascherarlo.
No, non adesso.
Siamo bloccati qui per tutto il fine settimana.
Cos'altro vuoi fare?
Ti ho detto di lasciar stare, amico.
Quindi sei il grande capo, giusto?
Ho fondato l'unità di Scienze Comportamentali anni fa...
ma Holden ha molte idee nuove.
Quindi Holden è la recluta intrepida?
Bill mi ha insegnato tutto quello che so sui comportamenti criminali.
Ma davvero?
Allora lascia che ti chieda una cosa, Bill.
Cosa ne pensi di Joseph Wambaugh?
Conosce Joe...
vero Bill?
Beh...
A dire il vero...
si è ispirato molto a Bill.
Mi prendi per il culo?
Non per...
le storie...
ma per spunti psicologici e il gergo.
Già.
E' affascinante.
Mi piacerebbe aprirti la testa per vedere cosa c'è dentro.
Beh, ti beccheresti un altro ergastolo.
Magari potresti...
parlare un po' a Bill del tuo passato.
Magari potresti dirgli quello che mi hai detto...
l'altro giorno...
su tua madre.
Mia madre.
Beh...
vedi, Bill...
anche da bambino, avevo una fantasia molto sviluppata.
Da adolescente, ho iniziato a sezionare oggetti inanimati.
I soldatini, le bambole di mia sorella.
Gli staccavo le teste, li facevo a pezzi.
Li mutilavo, se preferisci.
Che genere di fantasie avevi?
- Su donne in carne e ossa? - Sì.
E mia madre mi urlava contro, mi diceva che ero malato.
Pensava che avrei fatto qualcosa di orribile, un giorno.
Cosa credeva che avresti fatto?
Suppongo...
stuprare mia sorella o qualcosa del genere.
Questo quando avevo dieci anni.
Bene.
Non proprio la famiglia Brady.
Perché credi che lo pensasse?
Perché era fuori di testa.
- Non avevi fatto nulla per spaventarla? - Era lei a spaventare me.
Mi faceva dormire su un materasso vecchio e sporco nel seminterrato.
Chiudeva a chiave la porta. Avevo dieci anni.
Allora ho iniziato a strangolare cani e gatti
e a seppellirli in giardino.
Un attimo. Scusa.
Solo per sfogarmi.
Capite cosa intendo? Classica reazione di sostituzione.
Perché era il mio rifugio dalla pazzia del mondo.
- Allora, capite... - Scusa, un attimo solo. Scusate, ragazzi.
E' per questo che tua madre ti ha mandato via?
Alla fine, sono scappato per andare a stare con mio padre,
ma neanche lui mi voleva.
Così, mi hanno spedito a vivere da mia nonna.
Credeva fossi un mostro.
Per questo le hai sparato?
Beh, erano entrambe donne molto dispotiche, aggressive e matriarcali.
Matriarcali?
Femminocentriche. Scrivilo, è un grosso antecedente.
E dopo cos'è successo?
Mi hanno rinchiuso in un cazzo di ospedale psichiatrico.
Avevo 15 anni.
Avevo 21 anni quando sono uscito.
Tutti quegli anni in cui gli altri ragazzi vivevano la rivoluzione sessuale...
io ero rinchiuso in una stanza.
Ricordi i figli dei fiori?
Le studentesse tutte "pace e amore"?
Fisicamente, non ero impotente...
ma emotivamente lo ero.
Per via del modo in cui mia madre mi aveva condizionato...
- giusto? Come hai detto tu. - Condizionato?
Esatto.
Vedi, Bill...
una settimana prima che morisse, sapevo che l'avrei uccisa.
Era andata a una festa, si era ubriacata...
era tornata a casa da sola...
e le ho chiesto com'era andata la serata. Lei mi ha fissato e basta.
Ha detto, "Sette anni".
Ha detto, "Non faccio sesso da sette anni per colpa tua, mio piccolo omicida".
Così, ho preso un martello...
e l'ho colpita a morte.
Poi le ho tagliato la testa.
E l'ho umiliata.
E le ho detto, "Ecco. ora hai fatto sesso".
Se c'è una cosa che so, è questa...
una madre non dovrebbe disprezzare suo figlio.
Se una donna umilia il suo bambino, lui diventerà ostile, violento e corrotto.
Punto.
Signore e signori, abbiamo raggiunto la quota di crociera...
- Credo che dobbiamo parlare. - Ora capisci?
Devo parlare con Shepard e dirgli cosa sta succedendo.
- E' troppo presto. - Più aspettiamo, peggio sarà.
Verremo sommersi dalle scartoffie.
E c'è un motivo.
L'FBI è una macchina burocratica, ma molto efficace.
Kemper è in isolamento, cosa può fare?
Kemper è un gran chiacchierone.
E' amico di tutte le guardie della prigione.
Un agente federale lo va a trovare e credi che il direttore non lo sappia?
Un paio di mesi...
- non chiedo altro. - No.
Perché se ci ammoniscono, ci sospenderanno minimo per due settimane, senza appello.
E così puoi dire addio al caso Gonzales.
Non prenderanno mai il colpevole.
Avete detto a un detective di Sacramento che avreste parlato
con il procuratore distrettuale a nome dell'FBI?
Un procuratore mi ha chiamato chiedendomi perché avessi due agenti lì.
Due scagnozzi...
- per usare le sue parole. - E' un caso strano.
La polizia locale è in difficoltà. Volevamo renderci utili.
- Cosa pensavate di fare? - L'abbiamo ritenuto un caso urgente.
- Le circostanze erano insolite. - Violenza e percosse?
E da quando si consulta l'FBI per questo?
- Non è neanche un omicidio. - Se non si conta il cane.
Bill, sono tre anni che ti lamenti di essere oberato di seminari.
Ti ho dato un assistente ed è così che decidi di passare il tempo?
Sono sicuro che capirai la mia posizione.
C'è altro che volete dirmi?
Torno martedì, se vuoi venire a prendermi in aeroporto.
Certo, volentieri.
Dovresti venire con me, una volta.
A Detroit?
Per rivedere la tua vecchia città.
Conoscere mia madre.
- Okay, è bene sapere a che punto siamo. - No, mi piacerebbe molto conoscerla.
Ho detto "una volta".
No, davvero, mi piacerebbe davvero tanto.
- Intendevo prima o poi. - Sono sicuro che è davvero...
davvero adorabile.
Veramente, è un po' stronza...
specialmente quando si tratta dei miei ragazzi.
Davvero?
Ma tu mi piaci.
Potrei dirti il segreto per conquistarla.
- E quale sarebbe? - Beh...
a mamma non importa che musica ti piace, che lavoro fai,
che macchina guidi.
Invece, ti chiederà di tua madre.
Sembrerà una domanda perfettamente innocente, ma ti osserverà attentamente.
Se penserà che ami e rispetti tua madre...
saprà che tratterai sua figlia allo stesso modo.
Una mossa molto astuta.
Non vi farà ricrescere i capelli.
Allora...
vuoi bene a tua madre?
Sì.
Adoro parlare con lei.
Lo sapevo.
Sapevo che eri un mammone.
Dovresti venire con me domani. Hai già superato l'esame.
Non potrei neanche volendo.
Shepard non vuole che lasciamo la città.
Perché? Che è successo?
Noi...
Io...
ho fatto un casino.
Sei in punizione?
Quando inizieranno a prendere sul serio la cosa?
- Ciao. - Ciao.
Come sai dove vivo?
L'ufficio mi ha dato il tuo indirizzo.
Torniamo da Shepard.
Raccontiamogli di Kemper e di quello che stiamo facendo.
- Credi che ora ci ascolterà? - Rendiamolo ufficiale.
Non vuoi aspettare che si calmino le acque a Sacramento?
No, voglio tornare a Sacramento e sistemare le cose.
Se lo facciamo, Shepard potrebbe darci quello che vogliamo.
Non è stupido. Dovrà ascoltare.
Siete fuori di testa, cazzo?
Avete interrogato Edmund Kemper?
Non proprio interrogato. E' stata più una conversazione.
Ha detto delle cose interessanti che si sono rivelate molto utili.
- Ma che cazzo? - Avevo quest'idea...
Non voglio sentire la tua idea. Sono stanco delle tue idee.
Il nostro lavoro non è socializzare con queste persone.
Il nostro lavoro è mandarli sulla sedia elettrica. Da quanto va avanti?
- Da quando siamo a Sacramento. - Signore...
le conversazioni con Kemper hanno fatto luce su cose che stiamo esplorando.
C'è una correlazione con quello che troviamo sulla scena del crimine.
Siamo sulla buona strada.
L'FBI è sulla buona strada dopo tutti questi anni?
Beh, perbacco, che sollievo. Sono davvero contento.
- Anche noi. - Non fare il furbo con me, Holden!
Avete mandato a puttane il caso Gonzales, fatto incazzare il procuratore di Sacramento,
e ora mi dite che state interrogando detenuti in un penitenziario statale.
Signore, le informazioni raccolte durante le visite possono aiutarci a identificare
il responsabile dell'attacco di Sacramento e a prevenirne altri.
Sbagliato, sbagliato e sbagliato. Ecco che farete. Brucerete gli appunti.
Non parlatemene più. Non inseritelo nei rapporti. Avete chiuso.
Mi scusi, signore.
Credo davvero che ci sia una vena da sfruttare.
Okay, ragazzino.
Sei sull'orlo del precipizio.
Hai tre opzioni: ammonizione, sospensione, trasferimento.
Mi scusi.
Signore, mi faccia parlare, Faccio questo lavoro da sette anni.
Ho addestrato Holden perché è stato trasferito al mio dipartimento.
Conosce la psicologia criminale.
Ha fatto i compiti, si è fatto in quattro e ora credo abbia scoperto qualcosa.
Che cosa? Ha fatto amicizia con l'omicida delle studentesse.
Se la cosa funziona, dovremo parlare con altri soggetti.
Altri? No. Chi è il prossimo, Charles Manson?
- Per quando è fissato? - Pensavamo a giugno.
Penso che sia giusto. Dobbiamo usare qualunque risorsa...
Risorsa un cazzo! Qual è il problema, ti sei stancato del golf?
Le prigioni sono piene di omicidi in cerca del brivido e per libidine.
- E ce li abbiamo messi noi. - A morire e marcire inutilmente.
Mi si spezza il cuore, Holden. Quanto potenziale sprecato.
E' potenziale sprecato, signore. Potremmo usare quelle persone.
- Usarle come? - Usare le loro conoscenze e idee.
- Di cosa? Di chi? - Di loro stessi.
Sapremmo cosa dire alle altre forze dell'ordine.
- Puoi farlo stare zitto? - Non ci sono mai riuscito, signore.
Come facciamo ad anticipare un folle, se non sappiamo come pensa?
Tu mi piaci, Bill.
Lui non particolarmente, ma tu sì.
Okay, potete continuare il vostro spettacolino.
Però, nessuno dovrà saperlo.
Chiaro?
Vi sposterete nel seminterrato, sotto le Scienze Comportamentali,
riferirete direttamente e solamente a me.
Nel seminterrato?
- Ho 44 anni. - Potrete dedicarci
dieci ore delle 50 settimanali.
Se riterrò qualche aspetto ingiustificato, non necessario o sgradevole,
si chiude bottega. Avete capito?
Sì.
E grazie, signore.
Grazie, signore.
www.subsfactory.it